LITTLE THINGS - NHỮNG ĐIỀU BÉ NHỎ

https://allpoetry.com/poem/8564453-Little-Things-by-Julia-Abigail-Fletcher-Carney

LITTLE drops of water,

Little grains of sand,
Make the mighty ocean
And the pleasant land.

Thus the little minutes,
Humble though they be,
Make the mighty ages
Of eternity.

Thus our little errors
Lead the soul away
From the path of virtue
Off in sin to stray.

Little deeds of kindness,
Little words of love,
Make this earth an Eden,
Like the heaven above.

NHỮNG ĐIỀU BÉ NHỎ 

Những điều nho nhỏ làm nên những điều lớn lao 

 

Những giọt nước bé nhỏ 

Những cát bụi tầm thường 

Vậy mà nên đại dương 

Vậy mà thành trái đất 

 

Cũng thế, những khoảnh khắc   

Ngỡ bình thường vậy thôi 

Vậy mà nên cuộc đời 

Vậy mà thành vạn thuở 

 

Những lỗi lầm nho nhỏ 

Làm lạc lối lần hồi  

Nên tốt càng rụng rơi 

Nên xấu càng chồng chất

  

Những việc thiện nhỏ nhặt 

Những yêu thương dịu dàng  

Trái đất hóa địa đàng 

Trần gian thành tiên cảnh 

 

( Nguyễn Đại Hoàng chuyển ngữ – 30/ 8/ 2017)   

 

Lượt xem: 211

Quảng cáo

Email
Tiêu đề thông điệp
Nội dung thông điệp
 Security code
Hỗ trợ online
  • Tư vấn viên Ms. Thủy
  • Tư vấn viên Ms. Trang
  • Tư vấn viên Ms. Đào